히브리어 '피엘 '

---

      

        강동사, 강의형 (Strong Verb, Intensive)

 

강동사의 두 번째 형태인 강의형은 능동태, 수동태, 중간태의 세 가지 종류를 모두 가지고 있다. 능동태를 피엘형, 수동태는 푸알형 그리고 중간태를 힡파엘형이라고 한다. 강의형의 주된 특징은 어간의 중간 자음이 강음점을 가짐으로써 외형상으로도 강화된 느낌을 가지는 것이라고 할 수 있다.

 

 피엘형 (Piel)

 

1) 특성과 변화

 

강의형의 능동태인 피엘형은 중간 자음이 강음점을 가지는 한편 기본형(3인칭 남성 단수 등)들이 장모음  ֵ  (에-)를 가진다.

 

① 완료형

 

피엘 완료형은 첫 자음이 항상 ִ   (이) 모음을 가지나 중간 자음은 기본형이  ֵ  (에-) 모음을 가지면서 변화한다.

 

인칭	성수	단 수	인칭	성수	복 수
3	남	קִטֵּל그가 학살했다 (킽테-ㄹ)	3	공	קִטְּלוּ그들이 학살했다 (킽텔루-)
	여	קִטְּלָה그녀가 학살했다 (킽텔라-)
2	남	קִטַּלְתָŽ 네가 학살했다 (킽탈타-)	2	남	קִטַּלְתֶּםŽ 너희가 학살했다 (킽탈템)
	여	קִטַּלְתְּ 네가 학살했다 (킽탈트-)		여	Žקִטַּלְתֶּן 너희가 학살했다 (킽탈텐)
1	공	קִטַּלְתִּי 내가 학살했다 (킽탈티-)	1	공	קִטּלְנוּŽ 우리가 학살했다 (킽탈누-)

※ 강의형에서는 ‘죽이다’보다 강한 뜻으로 ‘학살하다’라는 표현을 사용하였다.

 

 

② 미완료형

 

피엘의 미완료형 역시 다른 형의 미완료형에서처럼 접두어를 가지며 그 접두어는 쉐와를 가진다.

접두어 다음의 첫 자음의 모음은 ַ     (아)이고, 중간 자음은 강음점과 ֵ     (에-) 모음을 가진다.

 

인칭	성수	단 수	인칭	성수	복 수
3	남	יְקַטֵּל 그가 학살 할(예캍테-ㄹ) 것이다	3	남	יְקַטְּלוּ 그들이 학살(예캍텔루-) 할 것이다
	여	תְּקַטֵּל그녀가 학살 할(테캍테-ㄹ) 것이다		여	תְּקַטּֽלְנָה 그녀들이 학살(테캍테-ㄹ나-) 할 것이다
2	남	תְּקַטֵּל네가 학살 할(테캍테-ㄹ) 것이다	2	남	תְּקַטְּלוּ  너희들이 학살(테캍텔루-) 할 것이다
	여	תְּקַטְּלִי 네가 학살 할(테캍텔리-) 것이다.		여	תְּקַטּֽלְנָה 너희들이 학살(테캍테-ㄹ나-) 할 것이다
1	공	אֲקַטֵּל 내가 학살 할(아캍테-ㄹ) 것이다.	1	공	נִקַטֵּל 우리들이 학살할(네캍테-ㄹ) 것이다

 

 

 

 

③ 명령형

 

피엘의 명령형은 미완료형에서 접두어만 떼어내면 된다.

인칭	성수	단 수	인칭	성수	복 수
2	남	קַטֵּל  네가 학살 해라(캍테-ㄹ)	2	남	קַטְּלוּ 너희가 학살 해라(캍텔루-)
	여	קַטְּלִי 네가 학살 해라(캍텔리-)		여	קַטְּלְנָח 너희가 학살 해라(캍테-ㄹ나-)

 

 

④ 연장형과 단축형은 부록의 동사변화표를 참고하라.

 

⑤ 분사

 

피엘 분사는 미완료형 3인칭 남성 단수에서 접두어 י(요드)를 떼어내고 대신 מ(멤)을 붙여서

 

 만드는데, 이 법칙은 단순형을 제외한 강의형과 사역형의 모든 형태에서 똑같이 적용된다.

 

태의 구분은 하지 않고 성과 수에 따라서만 달라진다.

성 수	단 수	성 수	복 수
남	מְקַטֵּל (메캍테-ㄹ)	남	מְקַטְּלִים (메캍텔리-ㅁ)
여	מְקַטְּלָה (메캍텔라-)	여	מְקַטְּלוֹת (메캍텔로-트)

 

 

⑥ 부정사

 

피엘형 부정사 절대형은  קַטֵּל  (캍테-ㄹ) 또는 קַטֹּל(캍토-ㄹ)이며, 부정사 연계형은  קַטֵּל  (캍테-ㄹ)이다.

 

 

2) 피엘형의 용법

 

① 강의적 용법

 

어떤 행동의 강조나 반복 또는 열심을 나타낸다.

צָחַק (차-핰, ) 웃다 →   צִחֵק (치헤-크, 완, 3남단) 히롱하다   ‚שָׁאַל (솨 -알, ) 요청하다 → שִׁאֵל„ (쉬에-ㄹ, 완, 3남단) 구걸하다

 

 

 

 

② 상태동사의 타동사화

 

상태동사, 즉 자동사를 타동사로 만들어 사역의 뜻을 갖게 하거나 허용, 도움, 선언 등의 의미를 갖게 한다.

לָמַדš(라-맏, ) 배우다 →  לִמֵּדœ (림메-드, ) 가르치다 כָּבֵד(카-베-드, ) 무겁다 →  כִּבֵּד (킫베-드, ) 무겁게 만들다 חָיָהŽ(하-야, ) 살다 →  חִיָה (히야-, ) 살게하다   יָלַד(얄-랃, ) 낳다 →  יִלֵּד (일레-드, ) 해산을 돕다 צָדַק (차-닼, ) 의롭다 →  צִדַּק  (칟데-크, ) 의롭다고 말하다

 

 

③ 명사의 동사화

 

 

명사를 피엘형으로 하면 동사로 바뀌는 경우가 많다.

שׁרֶשׁ (쉬레쉬, ) 뿌리 →   שֵׁרֵשׁ (쉐-레-쉬, ) 뿌리 뽑다 עָפָר(아-파-르, ) 먼지 →עִפֵּר Ÿ(잎페-르, ) 먼지 날리다   זָנָב (자-나-브, ) 꼬리 →  זִנֵּב (진네-브, ) 꼬리를 끊다

 

 

④ 습관을 가진 사람

 

어떤 명사는 피엘형처럼 중간 자음에 이중점을 가짐으로써 어떤 행동을 습관적으로 하는 사람을 표현하기도 한다.

גָּנַב (가-납, ) 훔치다 →   נַּנָּב (간나-브, ) 도둑    לָמַדš(라-맏, ) 배우다 →  מְלַמֵּד  (멜라메-드, ) 선생

 

  

 

 

 

피엘 패턴은 강조, 능동이다.

שבר '샤바르'로 발음하면 (그가 깨트렸다/he broke)인데 

שבר '시베르'로 발음하면 (그가 산산이 부수었다/he smashed)가 된다. 능동이란 행위를 하는 것이고 강조는 강도(intensive) 세기를 말하는 것이다.

깨트렸다 --> 산산이 부수었다 : 이런식으로

피엘은 피 할때 '이', 엘 할때 '에'란 발음에서 보듯이 히릭과 쩨이레이가 보통 들어간다.

 

 

또 피엘 패턴은 작위(factitive)로도 쓰인다 '아바드'는 (파멸하다/to perish)인데 '이바드'는 (~을 파괴하다/to destroy)

 

또 피엘은 명사 유래어(denominative)로도 쓰이는데 명사(noun) '코헨'은 (제사장/priest)이지만 피엘 패턴 '키헨'으로 쓰이면 (제사장으로 섬기다/to serve as priest)가 된다.

 

피엘은 또 반복, 되풀이(iterative action)되는 동작을 표현할 때도 쓰인다. 'ㅈ차아크'의 경우 (울다)이지만 피엘의 반복용법 (쩨에크)로 발음하면 (계속 흐느껴 울다, 계속 울다)가 된다.

 

 

피엘 완료 강동사(Piel Perfect Strong Verb) 3ms(3남단) '그는 학살했다'를 보듯이 칼패턴에서 '그는 죽이다'가 강조된 것을 알 수 있다. 피엘 완료의 특징은 

ק 아래 '히릭'과  

ט 가운데 중복점이다.

 

 

피엘 미완료 강동사(Piel Imperfect Strong Verb)는

ק  아래 파타흐 _가 들어간다

 

 

 

피엘 명령형 2ms를 보듯이 '너는 학살하라' 라고 해석된다.

 

 

피엘 부정사 연계형과 강조 부정사는 피엘 명령형과 똑같다. *피엘 강조 부정사는 종류가 두 가지 이다 '카텔' '카톨'

 

피엘, 푸알, 히트파엘, 히프일, 호프알 분사는 처음에 מ 이 들어간다. 피엘 분사 ms(남단)의 뜻은 '학살하는/slaughtering' 이다.

피엘 약동사는 표를 보고 특징들을 확인해보길 바란다.

 

 

---