히브리어 '동사의 용법'

---

                        동사의 용법

 

히브리어 동사는 영어나 헬라어처럼 법(Mood), 시제(Tense), 태(Voice)의 순으로 파악하지 않고, 태에 따라 분류되는 7가지 기본동사 형태별로 각각의 시제와 법에 대해 고찰하게 된다. 7가지 동사에 대한 용법은 품사편에서 자세히 다루었으므로 여기서는 히브리어의 시제와 법에 대해 살펴보기로 하겠다.

 

 

1. 히브리어의 시제(Tense)

 

1) 완료형 (Perfect)

 

히브리어 동사의 완료형은 과거, 과거완료, 현재완료와 미래완료 등 모든 완료를 기본적으로 나타내지만 미래형이나 현재형과 같은 개념을 가진 단순하고 확실한 사실을 표현하는 경우도 흔하다는 사실을 알아야 한다.

 

① 단순한 완료 (Simple Perfect)

אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃ 노아 완, 3남단 , 남복 “노아가 하나님과 동행하였다”(창 6:9)

 

 

② 확신 (Confidence)

וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן 남단 , 2남단 , , 3여단 완, 1공단 , “또한 내가 그녀로 하여금 네게 아들을 낳아주게 하겠다”(창 17:16)

 

 

 

③ 예언 (Prophet)

גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃ 완, 3남단 여단, 3남단 분수, 남단 “젖 뗀 아이가 그의 손을 넣을 것이다”(사 11:8)

 

 

④ 단순한 상태 (Simple State)

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ 완, 3공복 이스라엘 , 남복 “이스라엘의 자손들은 번성하였다”(출 1:7) כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה 여호와 여단 , 여단 완, 3여단 “여호와를 아는 지식이 땅에 충만할 것임이라”(사 11:9)

 

 

⑤ 개체의 특징 (Characteristic) 또는 일반적 진리 (Truth)

יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ 분능, 3남단 남단 완, 3남단 “소는 그의 주인을 안다”(사 1:3) יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ 남단 완, 3남단 남단 완, 3남단 “풀은 마르고 꽃은 시든다”(사 40:7)

 

 

⑥ 소원 (Wish)이나 단언 (Assertion)

עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃ , 1공단 완, 3여단 남복 연, 여단 “악인의 계획은 나로부터 멀어지리라”(욥 21:16)

 

⑦ 반대 사실의 가정 (Supposition)

לוּ הַחֲיִתֶם אֹותָם (인대)목, 3남복 완, 2남복 “만일 너희가 그들을 살렸더라면”(삿 8:19)

 

 

⑧ 과거 완료 (Pluperfect)

¯וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃ 완, 3남단 (관대) , 남단 거기 , 미, 3남단 “그리고 그가 만드신 사람을 거기에 두셨다”(창 2:8)

 

 

⑨ 현재 완료 (Present Perfect)

šוְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ׃ 남복, 2남단 완, 3공복 , (의대) “너의 얼굴이 왜 변했는가?”(창 4:6)

 

 

2) 미완료형(Inperfect)

 

미완료형은 글자 그대로 완료되지 않은 모든 사실이나 관념을 표현한다. 즉, 반복이나 진행 또는 우연한 관념, 과거의 습관 등을 말한다. 따라서 히브리어 미완료형은 과거 진행과 현재 진행, 그리고 현재와 미래까지도 표현할 수 있다.

 

 

① 과거 진행의 표현

 

㉠ 과거의 반복 (Frequentative)

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה , 여단 여단 미, 3남단 , “매 년마다 그가 그렇게 하고 있었다”(삼상 1:7)

 

 

㉡ 과거의 진행 (Progressive)

אָז יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל 이스라엘 연, 남복 솔로몬 미, 3남단 이에 “이에 솔로몬이 이스라엘의 장로들을 소집하고 있었다”(왕상 8:1)

 

 

 

㉢ 과거에 시작된 일

יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃ 남단 연, 남복 미, 3남복 “저녁의 그늘이 기울기 시작하였다”(렘 6:4)

 

 

㉣ 과거의 습관 (Customarry)

וְאֵד יַעֲלֶה 미, 3남단 , 남단 “또 안개가 올라오고 있었다.”(창 2:6)

 

 

② 현재의 표현

 

㉠ 현재의 진행이나 반복 (Frequentative)

יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם , , 여쌍 미, 3남단 명, 남단 명, 남단 미, 3남단 “사람은 사람이 외모를 보는 것과 같이 (늘) 본다”(삼상 16:7)

 

 

㉡ 현재의 진리(Truth)를 표현함은 완료형의 그것과 유사하다.

מֵאֱנֹושׁ יָמוּת 미, 3남단 남단 “사람은 죽는다”(사 51:12)

 

 

㉢ 현재의 이유 (Purpose)

אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ , 2남단 미, 3남단 (남단) “너를 위해 잘 되도록”(신 4:40)

 

 

㉣ 현재의 형용 (Adjective)

בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף 미, 3남단 남단 베냐민 “베냐민은 물어뜯는 이리이다”(창 49:27)

 

 

 

㉤ 현재 명령의 대용 (Imperative)

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד 미, 2남단 남복 6 “6일 동안 힘쓰라”(출 20:9) Ÿ לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ , 3남단 미. 2남단 “너는 그것에서는 먹지 말라”(창 2:17)

 

 

④ 미래를 표현

 

㉠ 미래의 반복이나 진행 (Progressive)

וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ 남단 2남단 , 1공단 , (인대) 1공단 “내가 너의 입과 함께 있을 것이라”(출 4:15)

 

 

㉡ 미래의 사실 (Truth)

יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ 미, 2남단 부절 완, 1공단 “나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알았다”(삼상 24:20)

 

 

 

2. 히브리어의 법 (Mood)

 

히브리어의 법 역시 다른 언어에서처럼 직설법, 가정법, 명령법과 희구법이 있다. 이중 명령법과 희구법은 각자의 독특한 어형을 가지고 있으나 가정법은 자신만의 고유한 형태가 없이 다른 형을 차용하여서 표현한다. 직설법은 완료형과 미완료형 시제에서 살펴보았으므로 나머지 법에 대하여 살펴보기로 한다.

 

1) 명령법(Imperative)

 

① 지속적인 미완료(Imperfect) 명령은 미완료형으로 명령의 뜻을 나타낸다.

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים Ÿ 남복 남복 . 2남단 미. 3남단 “너는 다른 신들을 네게 있게 말아라”(출 20:3)

 

 

② 즉각적인(Immediate) 이행의 명령은 명령형으로 표현한다.

בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם 애굽 연, 남단 바로 명, 2남단 명, 2남단 “너는 들어가서 애굽의 왕 바로에게 말하라”(출 6:11)

 

 

③ 끝에 ה가 접미되면 강세(Emphasis) 명령이 된다.

לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ , 미, 1공단, 2남단 명, 2남단 “그리고 내가 너를 보내도록 하겠으니 너는 가라”(출 3:10)

 

 

2) 희구법(Optative)

 

히브리어 희구법은 말을 길게 하거나 짧게 함으로써 표현하는데, 이를 연장형과 단축형이라고 한다.

 

① 연장형(Cohortative)

 

연장형은 주로 1인칭에 많이 사용된다.

 

㉠ 요청(Request)

וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃ 남단, 1공단 , 연, 1공단 미, 1공단 . 이제 “또 이제 나로 올라가서 나의 아비를 장사하게 하소서”(창 50:5)

 

※ ה㰘…는 간청어미이다.

 

㉡ 권고 (Exhortation)

נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו 여복. 3남복 연. 1공복 “우리가 그들의 맨 것들을 끊읍시다”(시 2:3)

 

 

㉢ 의욕 (Willingness)

אָמוּתָה הַפָּעַם , 여단 연. 1공단 “지금 죽어도 좋다”(창 46:30)

 

 

㉣ 의사결정 (Determination)

אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ 남단 ,1공단 희,1공단 “나는 나 위에 왕을 세우겠다”(신 17:14)

 

 

② 단축형 (Jussive)

 

단축형은 말을 짧게 끊어서 함으로써 무엇을 급하게 바라고 있는 것 을 표현하며 주로 3인칭에 많이 사용되나, 2인칭에 사용되어 강한 명령을 나타내기도 한다.

 

㉠ 촉구 (Demand)

אַל־תִּשְׁמַע וְלֹוא תֹאבֶה׃ 축, 2남단 , not 축, 2남단 not “듣지도 말고 허락하지도 마소서”(왕상 20:8)

 

 

㉡ 허락 (Permisson)

וְיַעַל לִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וְיִבֶן אֶת־בֵּית יְהוָה 여호와 연, 남단 , 축, 3남단 축, 3남단 “그가 올라가라 그리고 여호와의 전을 건축하라”(에스라 1:3)

 

 

㉢ 선포 (Decree)

יְהִי אֹור 남단 축, 3남단 “빛이 있으라”(창 1:3)

 

 

 

 

㉣ 간청 (Petition)

יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ 남단, 2남단 축, 3남단 “당신의 종을 머물게 하옵소서”(창 44:33)

 

 

㉤ 제안 (Suggestion)

יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ 사람 바로 축, 3남단 “바로께서 한 사람을 찾으소서”(창 41:33)

 

 

㉥ 소원(Wish)

יְהִי־לִי כִדְבָרֶךָ , 남단, 2남단 축, 3남단 “당신의 말씀대로 이루어지이다”(눅1:38)

 

 

㉦ 묵인 (Acquience)

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ 남단 남단 단 축. 3남단 “단은 길의 뱀이어라”(창 49:17)

 

 

3) 가정법 (Subjunctive)

 

히브리어 가정법은 고유의 어형을 가지고 있지 않으며, 다른 형에서 차용하여 의미만 가정법으로 사용된다. 가정법은 크게 사실과 반대되는 가정과 가능적 가정의 두 종류로 구분된다.

 

① 사실과 반대되는 가정 (Contrary)

 

이에는 완료형이나 분사가 ‘만일’이라는 뜻의 접속사 וּל 또는 י㰗וּל 와 함께 사용되며, 귀결문은 완료형이다.

 

 

㉠ 조건절(Conditional)은 제26과 문장의 종류를 참고하라.

 

㉡ 수사적 질문 (Rhetorical Question)

מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ , 여단, 1공복 완, 3남단 (의대) “우리의 전한 것을 누가 믿었느냐?” (사 53:1)

 

 

② 가능적 가정(Potential)

 

이에는 미완료형이 쓰이며 וּל와 함께 사용되는 예는 드물다.

 

㉠ 단순한 가능성 (Possiblity)

אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ , 여단 연, 남단 , 부연 남단 미, 3남단 “만일 사람이 땅의 티끌을 셀수 있다면”(창 13:16)

 

 

㉡ 욕망 (Desire)

אִם־תִּתֶּן־לִי אֶת־חֲצִי בֵיתֶךָ 남단, 2남단 연, 남단 , 1공단 미, 2남단 “만일 당신이 나에게 당신의 집의 절반을 준다고 할지라도”(왕상 13:8)

 

 

㉢ 책임(Responsibility

מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל־פַּרְעֹה 바로 미, 1공단 (인대)1공단 (의대) “내가 누구이기에 내가 바로에게 가야만 합니까?”(출 3:11)

 

---