히브리어 '푸알 '

---

 

                

                      푸알형 (Pual)

 

 

1) 특성과 변화

 

푸알형은 강의형의 수동태로서 역시 중간 자음의 이중점을 가지며 ‘우-아’형의 모음을 가지는 것 이외에는 피엘형의 변화와 동일하다. 푸알형은 수동태이므로 명령형은 없다.

 

① 완료형

인칭	성수	단 수	인칭	성수	복 수
3	남	קֻטַּל 그가 학살을 (쿹탈) 당했다	3	공	קֻטְּלוּ 그들이 학살을 (쿹텔루-) 당했다
	여	קֻטְּלָה 그녀가 학살을 (쿹텔라-) 당했다
2	남	קֻטַּלְתָ 네가 학살을 (쿹탈타-) 당했다	2	남	קֻטַּלְתֶּם  너희가 학살을 (쿹탈템) 당했다
	여	קֻטּלְתְּ 네가 학살을 (쿹탈트) 당했다		여	קֻטַּלְתֶּן 너희가 학살을 (쿹탈텐) 당했다
1	공	קֻטַּלְתִּי 내가 학살을 (쿹탈티-) 당했다	1	공	קֻטַּלְנוּ우리가 학살을 (쿹탈누-) 당했다

 

 

② 미완료형

인칭	성수	단 수	인칭	성수	복 수
3	남	יְקֻטַּל 그가 학살을 (예쿹탈) 당할 것이다	3	남	יְקֻטְּלוּ 그들이 학살을 (예쿹텔루-) 당할 것이다
	여	תְּקֻטַּל 그녀가 학살을 (테쿹탈) 당할 것이다		여	תְּקֻטַּלְנָה 그녀들이 학살을 (테쿹탈나-) 당할 것이다
2	남	תְּקֻטַּל 네가 학살을 (테쿹탈) 당할 것이다	2	남	תְּקֻטְּלוּ 너희가 학살을 (테쿹텔루-) 당할 것이다
	여	תְּקֻטַּלִי  네가 학살을 (테쿹텔리-) 당할 것이다		여	תְּקֻטַּלְנָה 너희가 학살을 (테쿹탈나-) 당할 것이다
1	공	אֲקֻטַּל 내가 학살을 (아쿹탈) 당할 것이다	1	공	נִקֻטַּל 우리가 학살을 (네쿹탈) 당할 것이다

 

 

③ 푸알의 명령형은 없다.

 

④ 분사

푸알 분사 역시 피엘형 분사처럼 ם(멤)을 붙인다.

 

 

성 수	단 수	성 수	복 수
남	מְקֻטָּל (메쿹탈)	남	מְקֻטְּלִים(메쿹텔리-ㅁ)
여	מְקֻטְּלָה (메쿹텔라-)	여	מְקֻטְּלוֹת (메쿹텔로-트)

 

푸알형 분사 중에는 드물게 접두어(מ)없이 나타나는 경우도 있다.

אֻכָּל (우카-ㄹ) :  אָכָל   (아-칼, 먹다)의 분사형    וּילָּד(유-ㄹ라-드) :    יָלַד   (야-ㄹ랃, 낳다)의 분사형

 

 

⑤ 부정사

푸알의 부정사 연계형은 나타나지 않고 부정사 절대형만 나타나는데 그 형태는   קֻטֹּל (쿹토-ㄹ)이다.

 

2) 푸알형의 용법

 

① 푸알형은 강의형 동사의 수동태로 사용된다. 강의형 동사 중에는 동사 형태만 강의형일 뿐 강조의 뜻이 없는 경우가 많다.

בִּקֵּשׁ  (빜케-쉬, ) 찾다 → בֻּקַּשׁ  (붘카쉬, ) 찾아지다 כִּפֵּר  (킾페르, ) 속죄하다 → כֻּפַּר(쿺파르, ) 속죄받다

 

 

② 푸알형은 강의형이 아닌 단순형의 수동태로 사용되는 경우도 있다. 이 경우에도 특별한 강조의 뜻 없이 사용되어 진다.

בִּקֵּשׁ‚(솨 - 팤 , ) 쏟다 → בֻּקַּשׁˆ(슢팤, ) 쏟아지다   כִּפֶּרš(라-카흐, ) 취하다 → כֻּפַּר (뤀카흐, ) 취해지다

 

 

 

                                               

 

 

Pual(푸알) ‘슈바르’는 Piel(피엘)과 반대로 강조, 수동이다.

즉 피엘은 “그가 때려 부쉈다”인데 푸알은 “그는 세게 맞았다”가 된다.

 

 

 

그리고 푸알의 미완료나 분사형태는 아래와 같다.

---