(사16장9절) "긍정과 부정"이 전도 되다

---

( 이사야 16장 9절)

너의 여름실과, 너의 농작물에 떠드는 소리가 일어남이니라.

.

{바른번역}“너희의 익은열매들과 너희의 농작물에 대한 즐거워하는 소리가 그쳤음이라“의 의미다.  

---

   עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃   (부정)과 (긍정)이 전도 되다            내가...나의 눈물로 너를 적시리니 - 본문의 주제는 선지자의 눈물이다.  선지자는 십마의 포도나무가 황폐케 된 것을 슬퍼하는 야셀의 울음에 자신의 눈물을 섞는다. 그의 눈물은 쉬임없이 흘러 헤스본과 엘르알레를 적신다.

이 눈물은 물론 모압의 참상에 대한 선지자의 인간적 동정심의 발로일 것이다. 그러나 이것은 동시에 범죄한  백성에게  내리는  하나님의  심판의  무서움을  간접적으로  일깨워주는   것이기도  하다(Alexander).

   너의 농작물에 떠드는 소리가 일어남이니라 - '떠드는 소리'(* הידד - 헤다드)는 원래 포도짜는 농부들이 포도즙을 밟을 때 내지르는 즐겁고 유쾌한 소리이다.  그러나 여기서 그것은 비옥한 들판이 침략군의 장화에 의해 짓밟히는 소리이다. 마땅히  흘러야 할 포도즙 대신에 선지자의 '눈물'(* דמע -데마)이, 마땅히 들려야 할 수확의 환호소리 대신에 포도원이 유린되는 소리가 들린다.

---