(욥기38장36절) '숫탉'을 '마음'으로 번역해야 바르다

---

  [욥기 38장36절] "가슴속의 지혜는 누가 준 것이냐?  수탉  에게 슬기를 준자가 누구냐?"

.

 [바른번역] "가슴속의 지혜는 누가 준 것이냐?  마음속 명철를 준자가 누구냐?"         

מִי־שָׁת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃    

     

'(마음)'을 '(수탉)'으로 번역은 잘못

---

바른번역은 히브리어 아래 원문과 같이 "가슴속의 지혜는 누가 심어 두었느냐?

마음 속의 명철은 누가 주었느냐?" 이다.원문을 보면 이렇다.

본문에서 히브리어 원어 세크위는 (שכוי) "마음"이란 뜻인데도 불구하고 위 본문과 같이 수탉으로 번역한 것은 잘못번역 되었다. "닭"이라는 단어는 히브리어로 칩포르(צפר)이다.

 

어떤 학자들은 "가슴 속"이란 말(* טחות )을 구름이라고 번역하고, "마음"이란 말(* שכוי )은 안개라고 번역하여(Rowley) 윗귀절과 그 아래 귀절과의 문맥을 순조롭게 만든다. 곧, "누가 지혜를 구름에 주었으며 누가 총명을 안개에게 주었느냐"라고 한다. 그러나 이것은 받기 어려운 해석이다(Delitzsch).

 

---