히브리어 '전치사'

---

<

 

                                                     * 전치사

뒤따르는 단어와 결합되어 한 단어처럼 쓰이는 전치사

 

 

 

ב(in : 안에),    ל(to : 에게),     כ (like : 처럼)

 

1) 기본형태
2) 경강점이 있는 단어는 다게쉬가 없어진다
3) 쉐와를 가진 자음으로 시작하는 경우 전치사는 모음 i 를 갖는다
4) 후음문자로 시작하는 단어는 그에 상응하는 단모음을 갖는다

 

 

 

전치사	전치사
전치사	meylot eyẖes - מילות יחס
집안	vetokh heveyt - בתוך הבית
차 밖에서	meẖots lemekhoneyt - מחוץ למכונית
나와 함께	atey - אתי
그없이	vele'eḏeyo - בלעדיו
테이블 아래에	meteẖet lesholeẖen - מתחת לשולחן
내일이 지나면	meẖereteyeym - מחרתיים
일몰 전에/해지기 전에	lefeney heshekey'eh - לפני השקיעה
하지만 나는 바뻐요	avel aney 'esok - אבל אני עסוק

 

 

 

전치사	전치사
~에 대한/~에 관한	el - על
~보다 위에/~보다 많은	me'el - מעל
건너서/가로질러	me'ever - מעבר
뒤에/후에	aẖerey - אחרי
~반대하여/대조적으로	negueḏ / mol - נגד / מול
~가운데/사이에	veyn - בין
주위에	meseveyv - מסביב
~처럼/~로써	khemo - כמו
~으로/~에	leyḏ / v - ליד / ב
전에/앞에	lefeney - לפני
뒤에/뒤떨어져	meaẖorey - מאחורי
~보다 아래에	melemeṭeh - מלמטה
아래에/밑에	meteẖet - מתחת
옆에	leyḏ - ליד
사이에	veyn - בין
저편에/너머	me'ever - מעבר
그러나/하지만	avel - אבל
~로써/에 의해	el eyḏey / 'el eyḏ / v - על ידי / על יד / ב
에도 불구하고	lemerot - למרות
아래로	meṭeh - מטה
동안	vemehelekh / vezemen sh - במהלך / בזמן ש
제외하고	ẖots m - חוץ מ
를 위해/~의	evor - עבור
부터	men - מן
~에/~에서	vetokh / v - בתוך / ב
안/내부에	vetokh / vefeneym - בתוך / בפנים
~으로	letokh - לתוך
에서 가까이/약	leyḏ / 'el eyḏ - ליד / על יד
다음	hevea - הבא
~의	shel - של
(위)에	el - על
맞은편에	mol - מול
바깥쪽에/~에서 멀리	ẖots - חוץ
겉에/외부에	veẖots - בחוץ
위에	me'ever - מעבר
각/~에 대하여/~당	lekhel / l - לכל / ל
더하기/또한	o'oḏ / felos - ועוד / פלוס
~을 돌아/~을 빙 돌아	egueol - עגול
이후/이래	meaz - מאז
보다	measher / m - מאשר / מ
를 통해	ḏerekh - דרך
~까지	eḏ - עד
에	al - אל
향하여	al - אל
아래에	meteẖet - מתחת
~와 다른/~와 달리	shelea khemo - שלא כמו
까지	eḏ - עד
위로/위쪽으로	leme'eleh - למעלה
경우하여/통해	veametse'ot / ḏerekh - באמצעות / דרך
~와 함께/~로	em - עם
이내에/안에	vetokh - בתוך
없이	lelea - ללא
두 단어	shetey meyleym - שתי מילים
~에 따라	el fey / lefey - על פי / לפי
~때문에	veguelel - בגלל
아주 가까이에서	vesemokh - בסמוך
~때문에	veguelel - בגלל
~을 제외하고/~이 없으면	ẖots m - חוץ מ
~멀리/~와 거리가 먼	reẖok m - רחוק מ
~안에/~내부에	vetokh - בתוך
~대신	vemekom - במקום
~에 가까운/거의~한	semokh l - סמוך ל
바로옆에/다음에	leyḏ - ליד
~바깥쪽에/~의 밖에	meẖots l - מחוץ ל
~에 앞서/먼저	lefeney - לפני
세 단어	shelosh meyleym - שלוש מילים
~까지	khekhel sh / 'eḏ l - ככל ש / עד ל
마찬가지로/게다가	khemo guem - כמו גם
~일 뿐 아니라	nosef 'el / nosef l - נוסף על / נוסף ל
~의 앞쪽에(앞에)	mol / veẖezeyt h - מול / בחזית ה
...에도 불구하고	lemerot - למרות
~대신(대표)하여	meṭe'em - מטעם
~위에	me'ever l - מעבר ל
지시 전치사
이것	zeh - זה
그것	zeh - זה
이것들	aleh - אלה
그것들	alo - אלו

 

---